← Torna al Blog
Il Barbagianni: storie senza tempo che fanno innamorare della lettura
4 novembre 2026
Ci sono libri che attraversano generazioni senza perdere la loro magia. Storie nate decenni fa, capaci ancora oggi di far ridere, emozionare e appassionare bambini e adulti. Ma che cosa rende un libro davvero intramontabile? E come si scelgono le storie giuste per accompagnare i bambini nelle loro prime letture?
Ne abbiamo parlato nel Family Book Club insieme a Valeria Buzi della casa editrice Il Barbagianni, tornata a trovarci per raccontarci le ultime novità del catalogo, tra grandi classici della letteratura per l’infanzia, personaggi indimenticabili e libri che meritano di essere riscoperti.
Un incontro ricco di curiosità, riflessioni sul piacere di leggere e consigli preziosi per genitori, insegnanti e appassionati di libri per bambini.
Il Barbagianni: pochi libri, scelti con cura
Ci sono case editrici che pubblicano decine di titoli ogni anno e altre che preferiscono prendersi il tempo necessario per trovare storie davvero speciali.
Il Barbagianni appartiene a questa seconda categoria.
Come ci ha raccontato Valeria, la casa editrice pubblica pochi libri all’anno, scegliendo opere che abbiano qualcosa di importante da offrire ai giovani lettori. Non si tratta di inseguire le novità del momento, ma di dare nuova vita a storie capaci di restare nel cuore dei bambini, libri che non esauriscono il loro fascino dopo una stagione, ma continuano a essere letti, consigliati e tramandati.
È quello che è successo con Il grande Nate, una serie di piccoli gialli che ha conquistato tantissimi bambini, e con Hilo, il fumetto che, dopo una partenza più lenta, è diventato uno dei titoli più amati dai giovani lettori.
Ma le nuove proposte del Barbagianni promettono altrettante sorprese.
Amelia Bedelia: quando le parole diventano un gioco
Immaginate di iniziare un nuovo lavoro, ricevere una lista di istruzioni e impegnarvi a seguirle alla perfezione. Peccato che ogni indicazione possa essere interpretata in un modo completamente diverso da quello previsto!
È proprio ciò che accade ad Amelia Bedelia, l’irresistibile protagonista nata dalla penna di Peggy Parish nel 1963 e finalmente arrivata anche ai lettori italiani grazie a Il Barbagianni.
Amelia è una governante premurosa, volenterosa e piena di entusiasmo. Il suo unico problema? Prende tutto terribilmente alla lettera.
Quando le viene chiesto di spolverare i mobili, finisce per ricoprirli di polvere. Quando deve ritrarre le tende, si mette a disegnarne un ritratto.
Ogni incarico diventa così l’occasione per un nuovo, esilarante equivoco.
Il risultato è un libro che fa ridere moltissimo, ma che nasconde anche un interessante gioco con il linguaggio. I bambini scoprono che una stessa parola può avere significati differenti e imparano a riconoscere i doppi sensi, divertendosi insieme alla protagonista.
E c’è un aspetto ancora più bello: Amelia Bedelia non è un personaggio che i piccoli lettori osservano con superiorità. Spesso, al contrario, si affezionano immediatamente a lei, si preoccupano per i suoi pasticci e aspettano con trepidazione il momento in cui i padroni di casa scopriranno che cosa ha combinato.
Prime letture: non basta che un libro sia facile
Durante l’incontro, Valeria ha condiviso una riflessione particolarmente interessante: scrivere un buon libro per chi sta imparando a leggere è molto più difficile di quanto sembri.
Una storia troppo semplice rischia di annoiare. Una trama troppo complessa può scoraggiare. Un linguaggio poco adatto può rendere faticosa anche la lettura di un racconto bellissimo.
Il segreto è trovare il giusto equilibrio.
Con Il grande Nate, il Barbagianni aveva già individuato una formula particolarmente riuscita: storie avvincenti, frasi brevi, un linguaggio accessibile e illustrazioni capaci di accompagnare il racconto.
Amelia Bedelia segue questa stessa filosofia, ma propone una lettura ancora più immediata.
Non ci sono misteri da risolvere o indizi da ricordare: il divertimento nasce dalle parole e dalle situazioni paradossali che si susseguono pagina dopo pagina.
Anche la scelta del carattere EasyReading, ad alta leggibilità, contribuisce a rendere il testo più accessibile, aiutando i bambini che stanno muovendo i primi passi nella lettura autonoma.
Ma attenzione: un libro adatto alle prime letture non è necessariamente un libro che interessa soltanto ai più piccoli. Una storia davvero riuscita può divertire anche un bambino più grande, che magari torna a leggerla cogliendo dettagli sfuggiti la prima volta.
Perché il piacere di leggere non dovrebbe mai essere imprigionato in una fascia d’età.
Il lavoro invisibile dietro un libro: tradurre il divertimento
C’è un’altra curiosità che rende particolarmente interessante la pubblicazione di Amelia Bedelia.
Il Barbagianni aveva individuato questo titolo già diversi anni fa, ma portarlo in Italia non è stato affatto semplice.
Il motivo? I giochi di parole.
Ciò che in inglese provoca una risata immediata non sempre funziona allo stesso modo in italiano. Tradurre un equivoco linguistico significa trovare una soluzione che mantenga intatto il meccanismo comico, senza compromettere la semplicità del testo.
La traduttrice Laura Bernaschi ha quindi svolto un vero e proprio studio di fattibilità, cercando soluzioni capaci di conservare lo spirito originale della storia.
Un lavoro paziente, creativo e spesso invisibile agli occhi dei lettori, che ci ricorda quanto impegno possa nascondersi dietro un libro apparentemente semplice.
E la bella notizia è che Amelia Bedelia non si fermerà a questa prima avventura: il Barbagianni ha già in programma di continuare a pubblicare le sue storie.
Beverly Cleary e il segreto delle storie che non invecchiano
Ma il viaggio tra le novità del Barbagianni non si ferma qui.
Durante l’incontro abbiamo parlato anche di Beverly Cleary, una delle grandi voci della letteratura americana per l’infanzia, capace di raccontare i bambini con un’autenticità sorprendente.
Chi ha letto le avventure di Ramona lo sa bene: i personaggi di Beverly Cleary non sono bambini perfetti, sempre educati e pronti a fare la cosa giusta.
Sono bambini veri. Si arrabbiano, si ingelosiscono, combinano guai, desiderano essere grandi e, qualche volta, vorrebbero semplicemente che gli adulti li capissero un po’ di più.
È proprio questa capacità di osservare il mondo dal punto di vista dell’infanzia a rendere le sue storie così attuali, anche a distanza di tanti anni.
E se con Ramona l’autrice ci porta dentro la quotidianità di una famiglia, con Il topo e la motocicletta aggiunge un ingrediente irresistibile: la fantasia.
Un topolino di nome Ralph, un bambino ospite di un albergo e una piccola motocicletta rossa sono gli elementi da cui prende vita un’avventura piena di imprevisti, coraggio e amicizia.
Ma che cosa rende Ralph un personaggio così speciale? E perché questi romanzi sono particolarmente belli da leggere ad alta voce, magari insieme a tutta la famiglia?
Continua a scoprire Il Barbagianni: guarda l’incontro completo
Il nostro viaggio tra le pagine del Barbagianni prosegue con tante altre storie da conoscere e curiosità da scoprire.
Nel video completo, Valeria Buzi e Daniela ci accompagnano alla scoperta de Il topo e la motocicletta, raccontandoci il mondo di Beverly Cleary, l’importanza delle illustrazioni e il valore della lettura condivisa.
C’è spazio anche per un altro grande classico, Alexander e la Giornata Terribile, Orribile, più Brutta e più Storta che mai, un albo che ci invita a guardare con occhi diversi quelle giornate in cui sembra andare tutto storto, e per qualche anticipazione sulle prossime pubblicazioni della casa editrice.
Un incontro che ci ricorda una cosa importante: i libri per bambini non devono necessariamente insegnare qualcosa, offrire risposte o trasmettere una morale. A volte basta una bella storia, capace di farci ridere, riconoscerci in un personaggio o guardare il mondo da una prospettiva nuova.
Vuoi scoprire tutti i libri presentati e ascoltare i racconti e gli aneddoti di Valeria?
Ti invitiamo a guardare la registrazione integrale dell’incontro nel Family Book Club, per continuare a esplorare insieme le storie e i personaggi che rendono speciale il catalogo del Barbagianni.
Guarda il video dell’incontro nel Family Book Club.
